Can I see your license?

Can I see your license?
경찰이 교통위반이나 사고를 일으킨 운전자에게 면허증 달라는 소리다.

미국온지 몇개월 안되었을때 일이다.
Harris Teeter라는 식료품점에서 먹을것들을 사고있었다.
보통 여기서는 영화에서 봐서 알겠지만 큰 cart를 밀고 다닌다.

cart를 밀고다니며 이것저것 살피다가 식료품을 쌓아놓은 벽을 살짝 박았다.
그랬더니 근처에 있던 미국여자애 하나가
"Can I see your license?"라는 아주 적절한 농담을 날렸다.

보통은 깔깔거리고 웃고 수다 좀 떨다가 전화번호를 따왔을것이다.
그런데 불행히도 난 그 순간 그게 무슨말인지 이해가 안됐다.

여자애가 상황파악을 못하고 눈만 껌뻑거리고 있는 나를 바라보다가
별 반응이 없자 뻘쭘하게 사라져갔다.

10여초가 지나서야 그 농담이 이해가 갔다.

그때 그 농담을 이해하고 전화번호를 따왔더라면 내 영어가 좀 늘었을려나?